Kara Ayna
Sezon 3, Bölüm 3 "Sus ve Dans Et"
Çeviri; lordemre Keyifli seyirler...
Kenny? Dört numaralı masada büyük bir dökülme vakası var. Üzgünüm.
Tamam. Pekâlâ.
Pardon.
Birisi bunu unutmuş.
Teşekkür ederiz!
- Ne söylüyorduk? - Teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Her şeyi unutur. Sağ olun tekrar.
Doğru düzgün esneyen bir yoga öğretmeniydi. Bak. Bak.
Tanrım! Siktir! Nasıl yani, bunu sana mı gönderdi?
İki kat edepsiz.
Uza hadi.
Linds!
Linds, dizüstüm nerede?
- Adilik yapma! - Kendininkini kullan.
- Benimki iptal. Seninki de dondu kaldı öylece. - Ne yaptın?
- Şu film şeyini çalıştırmaya çalışıyordum. - Film şeyi neymiş?
Bilmiyorum. Ücretsiz film izlemeni sağlayan bir program işte.
Ben çalıştırmaya uğraşırken birden kilitlendi.
- Bak, benim hatam değil. - Bir daha alma. Senin değil bu.
- Onu yapınca benimkini de düzelt. - "Onu yapınca benimkini de düzelt."
Yeniden Başlatılıyor
Akıllı Telefon Kazanın! Ücretsiz giriş için buraya tıklayın!
Zararlı yazılım kaldırma
Shrive ile Zararlı Yazılım Kaldırın
Bilgisayarınızı Zararlı Yazılımlardan Temizleyin - Güvenle Geri Yükleyin
Ücretsiz İndir
Program indiriliyor...
Teşhis Yürütülüyor Zararlı Yazılım temizlenip kaldırılıyor...
- Kolalarımı yürütmeyi bırak! - Neyse ne be.
Bunu sen mi çizdin Kenny?
Sağ ol Kenny. Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
- Hoşça kal Kenny. - Hoşça kal Kenny, yarın görüşürüz.
Kaçıksın sen.
- Kaçıksın sen. - Sen de hırsızsın.
Tatlım? Kenny? Ne düşünüyorsun?
- Hâlâ renge alışamadım. - Güzel işte.
Öyle mi?
Benim için kız kardeşine gardiyanlık yap olur mu?
Geç kalmam. Büyük ihtimalle.
Aman Tanrım. O gelmiş. Buzlukta lazanya var.
Seni seviyorum.
Kimden:? Konu: Merhaba
Ne Yaptığını Gördük
Kimden:? Konu: Yok
Telefon Numaranı Gönder Yoksa Rehberindeki Herkese Kaydı Göndeririz
Herkese Kaydı Göndeririz
Mesajınız gönderildi
1 yeni mesaj Gönderen Bilinmiyor
Konum Servislerini Açık Tut
Telefonunu Açık Ve Şarj Edilmiş Olsun
Zamanı Gelince Etkinleştirileceksin
Kimsiniz?
Para mı istiyorsunuz?
Kimseye Söyleme
İzliyoruz
Anahtarlarımı gördün mü?
İyi misin Ken? Tatlım?
Evet, iyiyim.
- Günaydın Kenny. - Selam.
1 yeni mesaj Gönderen Bilinmiyor
Etkinleştirildin Söyleneni Yap Yoksa Kaydı Sızdırırız
Bu Adrese Git Bugün Saat 12'de
Konum İşareti Sanayi Bölgesi, Blackstone Yolu
İşteyim
45 Dakika İçinde Orada Ol Yoksa Kaydı Sızdırırız
24 kilometre 57 dakika
- Kenny? - Hasta hissediyorum.
- Daha yeni geldin. - Biliyorum ama kusacak gibiyim.
Tamam, gelecek sefer...
Yavaş aptal!
Varış: 9,5 kilometre 18 dakika
Geç Kalma. 90 Saniyen Kaldı
Geldim.
Bekle
Al hadi.
- Narin bir şey. - Nedir o?
Bunu yapmamı onlar söyledi.
Bu kadar mı? Şimdi ne yapmam lazım?
Sana yardımcı olamam.
Ne yapmam lazım?
Ne söylerlerse onu ve yapınca da işin biter.
Gitmene izin verirler.
Paketi Aldığını Onayla
Kutunun Üzerindeki Numarayı Doğrula
Paketi Buraya Götür Oda 121
Seni Seviyorum
60 Pounddan Başlayan Fiyatlarla Odalar
Kim o?
Teslimat.
Yanlış oda.
121 dediler.
Hayır, buraya teslimat yok.
- Ama dediler ki- - Hiçbir şey sipariş etmedim ben.
Bir pasta bu.
- Ne pastası? - Bilmiyorum. Sanırım pandispanya.
Ben pasta falan sipariş etmedim, yani al götür pastaneye geri...
...ve onlara yanlış adres aldıklarını söyle. - Bakın, eğer-
İstemiyorum pastayı. Bu yüzden ya git ya da resepsiyonu ararım.
Kapıyı açmıyor
Seni Mindy'nin Gönderdiğini Söyle
O pastayı götüne sokarım senin.
Beni Mindy gönderdi.
- Nedir bu? Mindy nerede? - Bana sadece bunu size vermem söylendi.
- Mindy mi söyledi sana? - Hayır.
- "Mindy" dedin. - Öyle dememi söylediler bana.
İçeri gir.
Ne diyorsun yani? Pastayı Mindy mi sipariş etti diyorsun?
Hayır, bilmiyorum. Onlar... onlardı.
Onlar? Kim onlar? Kimden bahsediyorsun amına koyayım?
- İnsanlar. - Hangi sikik insanlar?
Telefon insanları. Telefondaki insanlar.
Bana pastayı getirmemi söylediler ve telefonuma mesaj atıyorlar...
...ben de söylediklerini yapıyorum. - Sakinleş.
Burnundan nefes al ver.
Burnundan. Tamam mı?
Güzel. Şimdi, göster bana ne dediklerini. Telefonundan.
- Mesajı göster bana. - Tamam, peki... bu.
- Ben- - Sus. Bırak bakayım.
Bu da ne lan?
- Kim bu insanlar? - Bilmiyorum.
- Sen kimsin? - Ben onlardan değilim.
Bana mesaj gönderirler ve ben de söylediklerini yaparım.
Neden? Neden yapıyorsun ki?
Onlar mı?
Artık gidebilir miyim?
Hayır
Onun Fotoğrafını Çek
- Bunu yapmam gerektiğini söylediler. - Tanrım!
Peki, tamam.
Verdikleri talimatlara uymamız gerektiğini...
...ve böylece her şeyin yoluna gireceğini söylüyorlar. Tamam mı?
Siktir!
Birlikte yapmamız gerektiğini söylüyorlar.
- Ne yapmamız gerektiğini? - Pastayı alıp başka yere götürmemizi.
Bana bir adres gönderdiler. Bir harita koordinat şeyi.
- Almamız gereken bir de araba varmış. - Araba mı? Ne tür bir araba?
Ne tür bir araba olduğunu bilmiyorum. Dışarıda otoparkta olduğunu söylediler.
Plakasını gönderdiler bana. Bildiklerim bu kadar.
Niye ikimiz birden?
Bilmiyorum.
Bırak da ayakkabılarımı bağlayayım lütfen.
Onunla Git Paketi Al
Ne dediler?
"Onunla git. Paketi al." diyorlar.
Tamamdır.
"V760 DHM"
V760 DHM.
Numara körlüğü yaşamaya başladım be.
İşte şu.
Pekâlâ. Anahtarlar arkada demişler. Tamamdır.
Belki de sen kullansan daha iyi olur. Şoförlüğün var mı?
- İçeride alkol almıştım. - Yapamam. Yaparım... kullanabilirim.
Hâlâ öğreniyorum. Henüz ehliyet sınavını geçmedim ama.
Pekâlâ. Tarif işi sende.
- Telefonunda navigasyon var mı? - Var.
Al. Şu adresi gir.
Şehrin dışında bir sokak. High Wycombe tarzı bir yer.
İkiye kadar orada olmamız gerektiğini söylemişler. Zorlayacak.
Sanıyorum ellerinde seninle ilgili tehdit edebilecekleri üzüleceğin bir şey var.
Benimki...
Odayı gördün, kadın çamaşırlarını da.
Bir fahişe bekliyordum.
Eskort, orospu, şu ara ne diyorlarsa onlara işte.
Benim bir ailem var ki bu harika bir şey.
Sıkılıyorsun.
Yani, ben gençken...
Kendimi haklı çıkaramıyorum ya. 20 yaş civarı birini sikmek istiyordum işte.
Bilemiyorum, eski günlerin hatırına galiba.
Şu internet sayfasına katıldım. Meraklıydım. Orada ne olduğunu görmek istiyordum sadece.
Mindy ile konuşmaya başladım, yani Mindy olduğunu sandığım biriyle.
Bana fotoğraflar gönderdi ben de ona gönderdim.
Telefon fotoğrafları işte. Sikimi tutuyorum falan.
Aklına ne gelirse. Ne var ne yok ellerinde.
Ama sadece fotoğraflar değil, yazışmalar da. Tüm buluşma ayarlamalarımız, yeri ve zamanı.
Ücrette pazarlık yapıyorum falan. Hepsinin ellerinde olduğunu söylüyorlar.
İnceleme yapar gibi tüm sabit diskimi sömürmüşler.
Salak. Ne geri zekâlıyım ya!
Eğer o naneler yayınlanırsa karım çeker gider.
Çocuklar da var, onları da alır.
Olamaz, onları alacağına ve kazanacağına dair kafamda zerre şüphe yok.
Velayeti o kazanır.
Çocuklarımı kaybetmeyeceğim. Sana bu kadarını söyleyeyim hemen.
Hayatta olmaz! Kesinlikle olmaz!
Beni kayda almışlar.
- Seni kayda almışlar derken- - Bilgisayarımın kamerası aracılığıyla.
- Nasıl kayda almışlar yani? - Bilirsin işte, o işi yaparken.
- Seks yaparken falan mı? - Hayır. Şey gibi... bilirsin.
Asılırken mi? Porno izleyip asılırken falan mı?
Bunu herkes yapar ki.
- Papa bile yapıyordur. - Her yerde yayınlayacaklar.
Herkese gönderecekler yani.
- Hay sıçayım ya! - Ne? N'oldu?
- Şu ışık ne zamandır yanıyor? - Hangi ışık?
Kimin arabasıysa depoyu boş bırakıp gitmişler.
Bir dakika sürmez.
Kurşunsuz. Kurşunsuz.
Kahretsin!
Sen öde olur mu? Zaman kazandırır bize.
Paran var mı?
Tamam, kartın şifresi 3109. Tekrarla bana.
- Kartın- - Sadece şifreyi!
- Şey... 3109. - Tamam, git!
Dört numaralı pompa!
- Pompa numaranız kaç? - Dört.
- Çikolata ister misiniz? - Hayır.
- İki al bir öde haftası. - İyiyim böyle.
31.89.
Şifrenizi girin.
Şifrenizi Girin
Hatalı Şifre tekrar deneyin
£31.89 ...işlem gerçekleştiriliyor Lütfen Bekleyin
Onaylandı
- Sorun olmayacağına emin misin? - Yok, yok, olmaz tabii ki.
- İlgileneceğim onunla. Birkaç arama yapacağım. - Harika! Haftaya çarşamba.
- Tamamdır. - Garanti olsun diye süt ürünleri olmasın.
Tamam.
Bu...
...yeğenim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Kenny. - Kenny. Ben Karen.
İkimizin de ismi K ile başlıyor.
Günahlarımın bedeli olarak Theo ve Cassie'nin okulunda okul aile birliği başkanıyım.
Sınav gecesi için yemek işini halletmeyi zavallı Hector'ın üstüne attım.
Her zamanki karışıklıklar işte.
Bu arkadaşı istasyona götürsek iyi olur. Treni... Yani gitsek iyi olur.
- Cansroad istasyonu mu? - Evet.
Beni de yoluma yakın bırakabilir misin?
Güzergâhınızda. Mayer Sokağı.
Yoksa otobüse bineceğim ve o da etrafı komple dolaşıyor.
- İşin açığı biraz acelemiz var. - Yolunuzdan sapmayacaksınız. Tam yolunuz üstünde.
Atlarım hemen. Yavaşlaman bile gerekmez. Olur mu?
- Olur. Tabii. Gidelim hadi. - Güzel. Sağ ol!
Ben arkaya geçeyim.
Aman, kutunuzu ezmek istemem.
- Ne bu? Hediye mi? - Pasta.
- Bu... Penny için bir pasta. - Şanslı kız.
Ee, Penny nasıl?
Onu ne zamandır görmedim... spor gününden beri galiba.
İyi.
- Hâlâ işe dönmeyi planlıyor mu? - Evet. Planlıyor.
GPS'inizi Görüyoruz Yanlış Yöne Gidiyorsunuz
- Theo kaç yaşında şimdi? - Yedi yaşında.
GPS'inizi Görüyoruz
Piyeste çok komikti. O koca şapkasıyla.
Evet, güzel zaman geçirdi.
Yanlış Yöne Gidiyorsunuz
Anna arkadaşlarında yatıya kalacak.
Cassie büyük ihtimalle çoktan söylemiştir bunu sana.
Evde altı tane dokuz yaşında çocuk. Kafayı yemiş olmalıyım!
Geri Dönün
Ee Kenny, nereye gidiyorsun?
- Pardon. Ne? - Eve mi gidiyorsun yoksa...
Treni diyor. Birmingham'a.
Evet.
- Evet, Birmingham'da yaşıyorum. - Kocam da Birminghamlı.
- Neresindesin? - Güneyi.
Güneyi?
- Esas olarak. - Anladım.
Geri Dönün - Hep orada mı yaşadın? Çünkü pek şiven-
Şivem yoktur. Herkes öyle söyler...
...şivemin olmadığını yani.
20 Dakikaya Adreste Olun - Gerçi orada büyümedim. Başka yerde büyüdüm.
Londra gibi. Londra'da büyüdüm.
- Anladım. Yoksa Her Şeyi Sızdırırız
Peki annen ve baban hangi taraftan, Hector'ın mu yoksa Penny'nin mi?
Birisi karşıya geçiyor! Karşıya geçiyor!
Kusura bakmayın. Trenini kaçıramayız.
Burada ineyim ben.
Tanıştığımıza sevindim Kenny. Penny'ye selamlarımı ilet olur mu?
- Olur, ne demek. - Hoşça kalın.
- Güle güle Karen. - Güle güle.
Varış: 9,5 kilometre 5 dakika
Yetişeceğiz merak etme.
Bu yol ayrımından.
- Ne? Bundan mı? - Evet, evet.
Burası olduğuna emin misin?
"Pastanın içine bakın."
Bakalım o zaman pastanın içine.
"Pastanın içine bakın."
Pastanın içinde sanırım.
Bir şey buldum.
Bu ne be?
Aman Tanrım!
"Karar vermeniz için beş dakikanız var."
Neye karar vermek için?
- "Kim şoför?" - "Kim soyguncu?"
Ulusal Birlik Bankası
Ben... Yapama...
- Yapamayız. Biz- - Şoför benim.
Kullanamıyorum demiştin. Şoför benim.
Araba çalışır vaziyette burada bekleyeceğim.
Biz... yapamayız. Biz-
O zaman bununla nasıl başa çıkacağız Kenny?
- Ben öyle- - Beni dinle.
- Değilim ben- - Kapa çeneni ve dinle!
Şapka ve güneş gözlüğü. Kimse kimliğini anlamayacaktır.
Kevin Bacon bile olabilirsin. Bu madde bir.
Kapa çeneni! Madde iki, çalışanlar soygun için eğitimlidir.
Yapmaya-
Parayı teslim etmek için eğitimlilerdir.
Tartışmazlar. Bir belgeselde görmüştüm. Direnme yok. Kolay gözüküyordu.
Kolay değil.
Kolay olmadığını biliyorum ama başka ne yapabiliriz ki? Ha?
Bu ortaya çıkarsa çocuklarımı kaybederim.
Ve böyle bir şey olursa yemin ederim...
...mutfakta durup bıçağı boğazıma saplarım.
- Alt tarafı fotoğraflara baktım ve- - Ve kamera önünde asıldın değil mi?
Ellerindeki bu değil mi?
Kızarmış küçük yüzün, bulanık yumruğun, her tarafa döl fışkırtan sikin?
Facebook'ta, Twitter'da, Insta her ne sikimse işte onda görünce çok sevecek annen.
Arkadaşları da. Tüm gözler senin üzerinde olacak, yaptığını düşünürsek.
İşteki yavşak otuzbirciler sana "Fışkırtan Çüklü" diyecekler.
Boşaldığın anki surat ifadene gülecek, ekran koruyucuları yapacaklar.
Haftalarca değil hem de. Burada yıllardan bahsediyoruz.
Bir çingene laneti gibi fotoğraflar Google'da dolanıp duracak.
Çaresi yoktur internetin. Asla yok olmaz.
İsmine yapışıp kalır, seni lekeler.
Benim başıma gelseydi kendimi asardım.
Fırsatını bulduğum anda boynumu kırardım.
İstedikleri sadece para, bu yüzden gir içeri ve hallet şunu.
- Basıp gidersin. - Basıp gitmeyeceğim.
Araba çalışır vaziyette burada oturacağım.
Yapamam. Yapamam.
- Yapabilirsin. Yapabilirsin. - Yapamam. Yapamam. Yapamam.
- Yapabilirsin. - Yapamam.
Fazla vaktimiz yok Kenny.
- Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. - Bunu yapabilirsin.
Kendine gel. Topla kendini lütfen.
- Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni! Kapa çeneni! - Tamam.
Çantan var mı?
Gözlükleri unutma. Burnundan nefes al ver.
Para ver bana.
Para ver be!
- Olur. Tamam. - Bir sürü. Bir sürü lazım bana.
Çantanı mı kullanayım?
Bunu sana geri vereceğim şimdi. Uygun mudur?
Elinde telefonuyla dikilen bir herif vardı, ürküttü beni.
- Aldın mı? - Aldım.
Daha hızlı git.
Hız limiti 64 kilometre. Hızdan yakalanıp durdurulmak mı istersin şimdi?
- Ha siktir. - Siktir!
Kırmızı Işık Yandığında Burada Bekleyiniz
Bu bir siren.
Sus.
- Gidelim! - Çeneni kapa.
Bekle, bekle.
Hadi.
Tamam.
İyiyiz.
Onlara mesaj mı atsak acaba? Parayı aldığımızı söylesek.
- Başka bir yere götürmemiz gerektiğini söylüyorlar. - Nereye?
Burası mı?
Evet.
İşte başlıyoruz.
"Son talimat."
"Arabayı götürüp yok edin."
Arabayı yok edin.
"Sadece sen."
Neden sadece sen?
Parayı Teslimat Noktasına Götür
Tek Başına
Parayı oradaki bir yere götürmem gerek benim.
Neden? Neden benim yapmam gerekiyor?
Ne bileyim ben.
Hemen
Pekâlâ...
Gitsen iyi olur değil mi?
Bu noktaya kadar geldin değil mi?
Teslim et gitsin. O kadar.
İyi olacaksın.
Dinle Kenny. Bak... Az önce orada olanlar için... özür dilerim.
Sana bağırdığım için. İsim takmam falan için.
Aslında iyi adamımdır ya. Yeminle öyleyim, şeyken...
Her şey normalken yani.
İyi bak kendine tamam mı?
Tamam. Dur orada, bekle biraz.
İlk önce bunu çalıştırmam gerektiğini söylediler.
Pekâlâ.
Ödül parası sende mi?
- Ödül parası mı? - Bilirsin işte, dövüş için olan hani?
Ne dövüşü var ki?
- Sana söylemediler mi? - Hayır.
Dövüşmemiz gerek...
...yoksa ellerinde hakkımızda ne varsa yayınlayacaklar.
Kazanan parayı alır.
Bunu yapmamız gerek.
Yani...
Bizi izliyorlar.
Nasıl bir dövüş? Bittiğini nasıl bileceğiz?
Nasıl... kimin kazandığını nasıl bileceğiz?
Seni bilmem ama bu ortaya çıkarsa benim hayatım biter.
Hayatım boku yer.
Seni nasıl ele geçirdiler?
Sadece birkaç fotoğrafa baktım.
O kadar. Bir ya da iki tane fotoğrafa baktım.
Öyle demek.
Evet, tabii, ben de sadece fotoğraflara baktım.
Ne kadar küçüktüler? Fotoğraftakiler?
Ne kadar küçüktüler?
Aynen.
Ben de.
Dövüşün Şimdi
Ölümüne
Dur dostum. Yapma. Lütfen.
Lütfen.
Mindy?
"Irkçı Eposta" Skandalındaki Yönetim Kurulu Başkanı
Buna mı dönüştün sen?
- Pis, hasta, iğrenç bir sapık mı oldun? - Sakin ol!
Bana bak! Buna mı dönüştün sen?
Annem Arıyor
Ne yaptın Kenny? Çocuk olduklarını söylüyorlar!
Çocuklara bakıyormuşsun!
Lindsey de görmüş. Bir kaydın var.
Onun tüm arkadaşlarında da varmış!
Çocuklar Kenny! Bunun doğru olmadığını söyle bana!
Çeviri; lordemre twitter.com/lord_emre